Translations - Traductions - Übersetzungen.
Im Laufe der Jahre habe ich mehrere literarische Übersetzungen gemacht. Manche sind erschienen, einige Übersetzungen von Theaterstücken sind gespielt worden. Leser, die hier genannten Texte kopieren, werden ersucht mich zu verständigen.

In the course of the years, I have made various translations of literary textes. Several plays have been performed, some translations have been published. Persons who download the present texts are kindly requested to inform me.

Au cours des années, j'ai fait plusieurs traductions de textes littéraires. Quelques uns de ces textes ont été publiés, certaines pièces ont été jouées. Les personnes qui copient ces textes sont invités de m'informer.


  • Georg Büchner: Leonce and Lena; [Leonce und Lena] [Deutsch - English] for Galloglass Theatre Company, Clonmel (Co. Tipperary, Ireland) unveröffentlicht - unpublished,
    Played october - november 2000 in Clonmel [6] - Wexford [3] - Tralee [4] - Kilkenny [2] - Ballybofey - Manorhamilton - Coleraine [2] - Armagh - Monaghan - Waterford [2] - Charleville - Doonbeg

  • Johann N. Nestroy: Previous Relations [Frühere Verhältnissse;] ( from Gutenberg-Projekt) [Deutsch - English] for Galloglass Theatre Company, Clonmel (Co. Tipperary, Ireland) unveröffentlicht - unpublished, Played october - november 2001 in Clonmel [6] - Macroom [2] - Enniskillen [2] - Mullingar [1] - Waterford [3] - Longford [2] - Portlaoise [2] - Tallaght [6]

  • Johann N. Nestroy: Chief Evening Breeze[Häuptling Abendwind;] (from Gutenberg-Projekt) [Deutsch - English] unveröffentlicht - unpublished

  • Eric Eugène: Wagner et Gobineau (Festspielbuch Bayreuth 2002), S. 128-137

    Eric Eugène: Wagner und Gobineau [Français - Deutsch], Festspielbuch Bayreuth 2002, S. 138-147
    Eric Eugène: Wagner and Gobineau [Français - English], Festspielbuch Bayreuth 2002, S. 148-158

  • Eric Eugène: Wagner und Gobineau (le cherche midi éditeur), Paris, [Français - Deutsch] unveröffentlicht

  • Franz Schmidt: "Das Buch mit sieben Siegeln", Text des Oratoiums, [Deutsch - Français, bilingue], unveröffentlicht